북경어 vs 광동어 차이점 어떤것이 있을까요? 만다린 vs 칸토니즈는 또 어떻게 다를까요? 중국 표준어 vs 북경어는 다른 것일까요? 북경어 vs 광동어 어떤 언어를 배워야 할까요? 이 모든 것에 대한 궁금증을 핵심 요약 하여 풀어드려요.

사회적 지위 차이점

표준중국어=보통화=만다린

현대 표준 중국어는 보통화 (普通话) 로도 불리며, 영어로 만다린 (Mandarin)이라고 합니다. 현대 표준 중국어는(Standard Mandarin)는 북경어를 표준음으로 하며, 북방어를 기초로 하고 있습니다.

광동어=광동화=칸토니즈

광둥어 혹은 광둥어 (广东话)는 월어 (粤语), 광 푸어 (广府话), 당어 (唐话) 로도 불리며, 영어로 칸토니즈 (Cantonese)라고 합니다. 광동화 (광둥화)는 한족인 광푸족의 모어 (母语)이고, 광푸족의 상징적 문화중 하나입니다.

언어 자체의 차이점

어음

어음(语音)이란 책을 읽거나 말할때 내는 소리, 구음(口音) ​

  • 성모: 표준어에 있는 zh, ch, sh, r 가 없음 / 표준어에 없는 ji 가 있음​
  • 표준어에 없는 m 비모음이 있고, b, d, g 의 운모가 있음
  • 성조: 표준어는 4개의 성조가 있고, 광동어는 9개 성조가 있음

단어

단어(单词)란 언어의 최소 기본 단위

  • 현대 표준어에서 사용하지 않는 고대중국어와 방언 성분이 많이 있음
  • 표준어에 없는 m 비모음이 있고, b, d, g 의 운모가 있음중심단어가 앞에오고, 수식어가 뒤에옴 (표준어 公鸡 수탉 vs. 광동어 鸡公 닭수)

문법

문법(语法)이란 단어를 조합해 구와 절을 만들어주는 규조와 규범

  • 표준어의 부사는 반드시 동사 앞에 오지만, 광동어는 많은 부사가 동사 뒤에 옴 (표준어 我先走 나 먼저 가 vs. 광동어 我行先 나 가 먼저)
  • 표준어의 형용사는 명사의 뒤에 오지만, 광동어는 많은 형용사가 명사 앞에 옴 (표준어 人多 사람 많다 vs. 多人 광동어 많다 사람)
  • 이중 목적어의 위치가 반대임
  • 수량사를 종종 생략함 (표준어 一百二十 일백이십 vs. 광동어 百二 백이)

북경어 vs 광동어 차이점

북경어와 광둥어는 어음, 단어, 문법이 모두 다르며, 표준어만 하는 중국인들은 광동어를 알아듣지 못합니다.

북경어

  • 국가 언어로 중국 교육시스템은 북경어를 표준음으로 하는 표준 중국어로 진행
  • 중국의 모든 방송, 신문, 인터넷 매체에서도 표준어를 사용
  • 특별행정구역인 홍콩과 마카오만 광동어 위주로 교육과 매체가 구성

광동어

  • 광동 (广东)약 6700만, 광시 (广西)약 2500만, 홍콩(香港)약 55만 사용
  • 약 6.6% 의 중국 인구가 광동어를 사용

목적에 따른 언어 선택

목적 북경어 광동어
중국 대학
V
중국 언어연수
V
중국 비즈니스
V
중국 여행
V
중국 친구 사귀기
V
중국 장기 체류
V
홍콩 / 마카오 비즈니스
V
홍콩 / 마카오 장기 체류
V
sharing experience and information

Tips!

북경어 vs 광동어 어떤 언어 배워야 하나요?

언어를 배우시려는데 각자의 목적이 있을 것이며, 그 이루고자 하는 목적에 따라 본인에게 좀 더 효율적일 것 같은 언어를 선택하시면 좋겠죠..
홍콩 이나 마카오 방면의 목적이 뚜렷하신 분이라면 광동어 (광둥어)를 배우시는 게 나을 것 같아요.
그렇지 않은 분이라면 중국 표준어를 배우는 것이 더 유용하다고 봐요.
두 개 언어를 모두 배우려 한다면 먼저 표준어를 배우고 광동어를 배우는 게 더 효율이 높다고 하네요.

중국어

우리나라에서는 중국말은 대부분 다 중국어로 표현하죠.
그런데, 해외에서는 보통 만다린과 칸토니즈로 분리해서 표현을 해요.
구직 정보에도 보면 만다린 하는 사람 혹은 만다린과 칸토니즈 둘 다 말하는 사람 등으로 적혀 있어요.
그만큼 이 두 언어는 차이가 많으며, 제 북경 친구들은 칸토니즈를 못 알아 들어요.

대륙 vs 대만 중국어 차이점 궁금하시면 여기를, 중국어 북경 vs 상해 어디서 배워야 하는지 고민되시면 여기를 클릭해보셔요.

Skye Noh
Oversea Story
     23 January 2020