대륙 vs 대만 중국어 뭔가 비슷한듯 하면서도 다르고, 서로 다른듯 하면서도 비슷합니다. 대륙 중국어 대 대만 중국어 정확히 어떻게 다르고, 왜 같은 중국어인데 이런 차이점이 있는지 알아보겠습니다.

역사 배경

중국 대륙과 타이완의 정치적 이유로 50년 정도의 차단으로 인해 두 언어 사이의 차이가 생겼습니다. 타이완은 1949년 이전에 대륙이 사용하던 어휘를 유지하고 있으나, 대륙에서는 정치문화적 요인으로 사용하지 않고 있는 것들이 많습니다. 타이완의 현재 모국어는 전쟁 후 국민당이 시행하여 점차적으로 국민들이 사용하게 되었습니다. 2차 세계대전 후 타이완이 일본의 통치에서 벗어나고 국민당이 타이완을 정치하게 되었습니다. 그때 당시 국민들이 일본어나 타이완어 밖에 할 줄 몰라 국민당의 관료들이 국민들과 소통을 할 수 없어, 1946년 국민당 설립 후 “타이완 모국어 실행 협회”를 창설, 모국어를 연구하고 보급했습니다. 그때 당시 타이완에서 실력 있는 사람들이 대부분 강수 (江苏), 저강 (浙江)에서 왔기 때문에 이곳의 방언 영향을 많이 받았습니다. 중국 대륙은 1949년 새로운 중국 건설 후 북방 어를 기초로 한 북경어를 표준음으로 설정하였습니다.

대륙 vs 대만 중국어 차이점

차이 대륙중국어 대만중국어
글자
번체
간체

대륙 중국어는 간체를 사용하므로
글자가 대만 중국어 보다 더 간단함

발음

zhi  / chi

zi / ci

대륙은 zhi 와 chi로 발음
대만은 zi 와 ci로 발음

성조
综 1성
综 4성
같은 단어인데 성조가 다른 경우들이 있음
병음
携 xie / 涯 ya / 垃圾 laji
携 xi / 涯 ai / 垃圾 lese
같은 단어인데 발음이 다른 경우들이 있음
단어
洗手间 화장실 | 土豆 감자
化妆室 화장실 | 马铃薯 감자

같은 뜻인데 다른 단어를 사용하는 경우들이
있음

사용인구

13억9538만명

2358만명

대륙 중국어 사용인구가 월등히 많음

sharing experience and information

Tips!

사람에 따라 필요와 목적, 가치관이 다르므로 타이완에 가서 배우는 분들도 상당수 계세요.
저는 사용 빈도수나 사용 인구가 더 많은 대륙 중국어를 배우기로 선택, 중국 북경으로 갔어요.
타이완에 여행을 가거나 대만 친구 이야기 할떄, 대만 유튜브를 볼 때 등, 대륙 중국어로 큰 장애는 없어요.
마찬가지로, 대만 중국어로 대륙 중국어를 이해하는데도 큰 장애는 없겠죠.
단지 해외에서 생활하면서 느낀 건 대륙 사람들과 소통하고, 간체를 사용할 기회가 훨씬 더 많다는 거예요.

Skye Noh
Oversea Story
     24 January 2020